祖克柏夫妻捐慈善基金為女兒「慶生」

全球社群網站龍頭臉書（Facebook）創辦人祖克柏與華裔妻子普莉希拉

捐出價值約450億美元（新台幣1.47兆元）的99% 臉書持股，

成立一個慈善基金「陳．祖克柏創始基金」（Chan Zuckerberg Initiative）。

〜摘錄改編自：祖克柏夫妻升格當爸媽 慨捐99%臉書持股做慈善-風傳媒 網路新聞稿〜

給女兒的一封信

親愛的麥克絲：

你的母親和我還找不到任何話語來描述你為我們的未來所帶來的希望。

你的新生命充滿了希望和前景，

我們希望你快樂、健康，這樣你才能夠盡情的探索生命。

你的誕生使我們開始思考：我們希望你生活在一個什麼樣的世界？

與所有為人父母者一樣，我們希望你成長的世界，比我們今日的世界更美好。

雖然新聞標題往往只強調負面事件，但是在許多方面，這世界已經越來越美好。

人類健康持續增進，貧窮現象正在減少，知識日新月異，人們友善連結。

科技在每一個領域的進展，表示你的人生應該會遠比我們的人生更美好。

我們也會盡全力，確保世界越來越好，

不僅是因為我們愛你，

也是因為我們對於下一代所有的孩子們，都有一份道德責任。

我們相信，所有的生命都擁有同等價值，包括生活在未來世代的無數人們。

我們的社會有一份責任義務，現在就必須進行投資，

不僅要增進已經誕生的生命，也要增進所有即將來臨的生命。

但是，此時此刻，我們並沒有攜手同心來引導與整合各種資源，

將之運用在你這個世代將面對的最重大機會與最嚴重問題。

以疾病為例。

人類社會為治療疾病所花的錢，是研究疾病的50倍；

然而研究可以預防你染上疾病。

醫學晉升為真正的科學，至今不到100年。

但是我們已經看到，有些疾病可以完全治癒，有些則出現令人滿意的進展。

隨著科技加速發展，我們很有希望在未來100年內，

預防、治癒、控制所有或大部分尚在頑抗的疾病。

今天，大部分的人們死於5種疾病：

心臟病、癌症、中風、神經退化性疾病、傳染性疾病。

對於這些以及其他的問題，我們能夠創造更快速的進展。

一旦我們體認到你的世代與你子女的世代，有可能不再為疾病所苦，

我們和全體人類就有責任，往這方面進行更多的投資，在未來實現這個可能。

你的母親和我想要盡我們的一份力量。

治癒疾病需要時間。

在5到10年的短程期間內，我們的努力可能看不出太大的進展。

但是長期而言，今日撒下的種子將會成長。

有朝一日，你或你的子女將會親眼看到我們只能想像的世界：

一個不再為疾病所苦的世界。

今日我們擁有許多像這樣的機會。

如果人類社會能夠將更多的能量集中在這些重大的挑戰上，

我們將留給你的世代一個遠比今日更美好的世界。

給女兒的一封信

馬克 .祖克柏 Mark Zuckerberg· 2015.12.02

〜摘錄改譯自：祖克柏夫妻升格當爸媽 慨捐99%臉書持股做慈善-風傳媒〜

〜感謝Kiddy中英文對照排版〜