湯姆克魯斯 奧斯卡 終身成就獎 得獎感言

https://www.youtube.com/watch?v=uceOPrvbS0I

 

本文感謝：影片翻譯者、商周編輯處、Alohi、Google Gemini團隊

 

好萊塢巨星湯姆克魯斯（Tom Cruise）從影超過40年，

在2025年11月16日獲得生涯首座奧斯卡金像獎。

象徵終身成就獎的「主席獎」（The Governors Awards）。

 

阿湯哥回顧從事電影工作的初衷是愛，

並且將成就與榮耀歸於所有人包括觀眾。

言詞中充滿了感恩的心和同一體的意識，

最後還保證未來會提攜新人以及貧困的小孩。

 

以下是演說內容精華摘錄：

 

幼年時，我就開始熱愛電影了。

我記得自己是一個坐在漆黑影院裡的小孩。

當那束光穿越整個空間，我抬起頭看著它，

覺得它像是在銀幕上爆炸開了。

 

那一瞬間，世界忽然變得比我所認知的大了許多。

整個文化、生活、和風景，一切都在我眼前展開，

它在我心中點燃了一些東西：

對探險的渴望、對知識的渴望、對理解人性的渴望、

想要去創造角色、講故事、想要去看看世界。

 

電影開展了我的眼界，開啟了我的想像力，

讓我意識到，

「生命的可能性」遠遠超越我當時的認知界限

～我原本認為的界限，其實沒有界限。

那束光點燃了我的渴望，為我打開了世界，

從那時起，我就一直在追隨那束「光」。

 

小時候，為了賺到一張電影票，我什麼工作都做。

如果我的錢不夠，我就想別的辦法「混」進電影院。

電影帶我走遍世界，幫助我學會欣賞和尊重差異。

它也向我展示了我們共通的人性，以及我們在許多方面是如此相似。

 

無論我們來自哪裡，在那個電影院裡，

我們一起歡笑、一起感受、一起期待、一起做夢

～這就是電影藝術的力量。

這就是為什麼電影對我那麼重要。

所以，拍電影不是我所做的事情，它就是我（who I am）。

 

我感激、尊重、和理解，電影不是由一個人所完成的。

它不是一個人的表演，也不是一個人的聲音。

它是由一個團體、專業工匠、和藝術家們所完成的。

他們將知識和經驗一手傳一手、從一個片場到另一個片場、

一代代的傳承下去。」

 

我向許多非凡的導演學習，我向傑出的編劇、演員、攝影師、

剪輯師、設計師、特技團隊、電影工作人員學習。

你們從想像力中建造世界。

 

我向經紀公司、電影院老闆、和放映商學習過，我感謝你們。

你們在場的所有人，讓觀眾在黑暗中聚在一起，共享某種體驗。

我也向觀眾學習，沒有你們，這一切對我來說，都沒有意義。

 

今晚，我無法說出所有名字，

那些與我分享並塑造我的生命和我的作品的人，

給我機會擁有這段不可思議探險旅程的人，

那些為我開啟大門、讓我對這種藝術形式有更多了解的人、

讓我對人生有更多體悟的人。

我不會嘗試一一說出名字，因為我肯定會遺漏某些人。

 

但是，對所有已知和未知的傳奇人物們、

那些啟發並為我鋪平道路的人，以及所有我有幸合作過的，

我曾在電影公司、編劇室、所有片場、剪輯室、混音室、紅毯上

以及在世界各地每一個電影院中的人。

 

我想請求，如果你曾與我共事，你介意現在站起來嗎？

幫我一個忙，請你們都站起來一下。拜託 ! 我想見到你們。

 

謝謝你們，我想讓你們知道，我把你們每一位放在心上。

你們是我每一部電影、每一個鏡頭的一部分。

我也想讓你們知道，我將永遠竭盡所能來幫助這個藝術，

去支持與捍衛嶄新的聲音，保護讓電影強大的所有元素。

 

我希望未來不要摔斷太多根骨頭，那樣最好！

我保證會盡我所能，也許是激勵下一個孩子，

他現在可能正在努力工作、或想出一些其他的方法「混」進電影院。

 

所以，非常感謝你們給予我的這份榮譽，我深深感激！晚安，謝謝！